Part3

B-Movieのカヴァー曲



Philtron None

Philtron / Nowhere Girl ('97)

ドイツはハンブルグ出身のシンセポップ・バンド。2ndアルバム"None"で"Nowhere Girl"をカヴァー。ちなみに1stアルバムの"Philtropolis"ではCureの"A Forest"をカヴァーしてます。




アーティスト: Various Artists
タイトル: Flashbacks: En Tu Idioma

Flashbacks : En Tu Idioma ('01)

なんと全曲スペイン語による80'sカヴァー・アルバム。1曲目に"Nowhere Girl"のカヴァー"Chica Perdida"が収録されてます。アレンジはエレクトロ・ユーロ調で悪くないですが、やっぱりスペイン語に違和感がありすぎる(笑)。



New Wave Undercover

NEW WAVE UNDERCOVER ('01)

エレポップ系がメインのニュー・ウェイヴ・カヴァー・アルバム。CD2の1曲目にEquatronicによる"Nowhere Girl"のカヴァーが収録されてますが、Rational Youthの"Saturday In Silesia" をメインとしたメドレーになってます。"Nowhere Girl"は間奏のフレーズを使ってるだけなのが残念。

B-Movie are

Steve Hovington
Paul Statham

Graham Boffey
Rick Holliday
Mike Pedham
Al Cash
Martin Winter

Vo (B)
G (Key)

Ds (〜83)
Key (〜83)
B (81〜83)
Ds (83〜84)
B (83〜)


僕は、B-Movieの音楽を何らかの意味あるものにしたいと思っている。
例えば歌詞は人々を考えさせるものであるべきだと思う。

Steve Hovington 談


Remembrance Day
( Steve Hovington )

In the forest, in the snow
All those many years ago
Pale stones and epitaphs
Mourning bells and half-mast flags
In the cemetery, where they fell
All those many years ago
And now it's just a memory
Eroded by the years

Forgotten heroes, underground
Wrinkled faces gather 'round
Pale stones and epitaphs
Roses on a barbed-wire fence
Winter landscapes never change
Oh! it must have been the same
In the forest, in the snow
All those many years ago

Remembrance day
All they have is memories
From photographs in silver frames
Upon the mantlepiece
Remembrance day
Lost forever in the fields of foreign lands
Many miles away

In the forest, in the snow
All those many years ago
Bombed out victims, blown sky high
Buried where they lie
A generation underground
Wrinkled face gather 'round
Songs will never bring them back
Never bring them back

Remembrance day

リメンブランス・デイ
(スティ−ヴ・ホヴィントン)

森の中, 雪の中
幾年も昔のこと
蒼白い石や墓標
モ−ニング・ベルと半旗
彼らが倒れた墓地で
幾年も昔
今となっては 只の記憶
歳月に侵食され

忘れられたヒ−ロ−,土の中
しわ深い顔が集う
蒼白い石や墓標
鉄条網の薔薇
冬の景色は変わらない
ずっとこうだったのだろう
森の中,雪の中
ずっと昔のこと

追憶の日
思い出だけ抱きしめて
銀のフチの写真
マントルピ−スの上
追憶の日
異国の原野 永遠に忘れ去られ
何マイルも遠く

森の中,雪の中
幾年も昔のこと
爆弾を受け, 空高く舞い上がる
倒れたまま埋められる
地中の世代
しわ深い顔が集う
歌などで彼らは戻らない
絶対に戻らない

追憶の日

Nowhere Girl
( Steve Hovington )

Nowhere girl
You're living in a dream
Nowhere girl
You stay behind the scenes
Nowhere girl
You never go outside
Nowhere girl
'Cos you prefer to hide

Every day
Every night
In that old familiar light
You hung up
When I called you at home
And I try
To get through
And I try
To talk to you
But there's something stopping me
From getting through

Nowhere girl
What you have you need
Nowhere girl
All functional and neat
Nowhere girl
In self-imposed exile
Nowhere girl
A martyr-like denial

Every day
Every night
In that old familiar light
You hung up
When I called you at home
And I try
To get through
And I try
To talk to you
But there's something stopping me
From getting through

ノ−ウェア・ガ−ル
(スティ−ヴ・ホヴィントン)

ノ−ウェア・ガ−ル どこにもいない
夢の中に住んでる
ノ−ウェア・ガ−ル どこにもいない
風景の裏側にひそんでる
ノ−ウェア・ガ−ル どこにもいない
外には絶対出ない
ノ−ウェア・ガ−ル どこにもいない
隠れているほうが好き

毎昼
毎夜
見慣れた古い光の中
君の家に電話したのに
君は切ってしまった
そして試した
何とか通じないかと
そして試した
何とか話せないものかと
しかし 何かが僕を食い止める
通じないように

ノ−ウェア・ガ−ル どこにもいない
必要なものは皆持ってる
ノ−ウェア・ガ−ル どこにもいない
すべて機能と清澄
ノ−ウェア・ガ−ル どこにもいない
自分に課した追放
ノ−ウェア・ガ−ル どこにもいない
殉教者のような拒絶

毎昼
毎夜
見慣れた古い光の中
君の家に電話したのに
君は切ってしまった
そして試した
何とか通じないかと
そして試した
何とか話せないものかと
しかし 何かが僕を食い止める
通じないように


 B-MOVIE Official Website

 Steve Hovington Official Website


BACK

80's ROMANCE